grammar.conjunctions.pero-sino
Pero vs sino : deux façons de dire « mais »
Pero ajoute une nuance (es caro, pero bueno) ; sino remplace après une négation (no es caro, sino barato). Devant un verbe conjugué : sino que.
grammarA2, B1✓ Vérifiév0.1.0
Explication
L'espagnol divise le « mais » français en deux. Pero ajoute une nuance ou un contraste à un énoncé : es caro, pero bueno ; no vino, pero llamó. Sino remplace l'élément nié par le bon — « pas X mais (plutôt) Y » : no es caro, sino barato ; no quiero café, sino té.
La condition clé : sino exige une négation préalable et exprime une substitution. Le test consiste à vérifier si l'on pourrait dire « but rather » en anglais — si oui, c'est sino ; sinon, c'est pero.
Lorsque ce qui suit le contraste est une proposition entière à verbe conjugué, sino devient sino que : no solo llegó tarde, sino que olvidó todo ; no lo dijo, sino que lo gritó. (Pour les francophones : sino ≈ « mais » au sens correctif, après une négation.)
Exemples
Je ne veux pas de café, mais du thé.
Région: global
C'est petit, mais confortable.
Région: global
Ce n'est pas un problème technique, mais de communication.