grammar.conjunctions.pero-sino
Pero frente a sino: dos tipos de «pero»
Pero añade una matización (es caro, pero bueno); sino reemplaza tras una negación (no es caro, sino barato). Ante un verbo conjugado: sino que.
grammarA2, B1✓ Revisadov0.1.0
Explicación
El español divide el «but» del inglés en dos. Pero añade una matización o contraste a un enunciado: es caro, pero bueno; no vino, pero llamó. Sino reemplaza el elemento negado por el correcto — «no X sino (más bien) Y»: no es caro, sino barato; no quiero café, sino té.
El requisito clave: sino necesita una negación previa y expresa una sustitución. La prueba consiste en comprobar si se podría decir «but rather» en inglés — si es así, es sino; de lo contrario, pero.
Cuando lo que sigue al contraste es una proposición completa con verbo conjugado, sino se convierte en sino que: no solo llegó tarde, sino que olvidó todo; no lo dijo, sino que lo gritó. (Para los francófonos: sino ≈ «mais» en sentido correctivo, tras una negación.)
Ejemplos
I don't want coffee, but (rather) tea.
Región: global
It's small, but comfortable.
Región: global
It's not a technical problem, but a communication one.