grammar.prepositions.por-uses
Por : cause, échange, mouvement à travers, durée
Cause/motif (por eso, gracias por), échange et prix (lo compré por 50), mouvement à travers ou dans un espace (por el centro), durée (por dos horas), agent du passif, moyen (por correo).
grammarB1✓ Vérifiév0.1.0
Explication
Por regarde généralement vers l'arrière ou à travers, là où para regarde vers l'avant. Il exprime la cause ou le motif : lo hice por ti, gracias por tu ayuda, por eso me fui (« c'est pour ça que je suis parti »). Il marque l'échange et le prix : lo compré por 50, te cambio esto por aquello.
Il exprime un mouvement à travers ou dans un espace, ainsi qu'une localisation ou un moment approximatif : pasamos por Cochabamba, caminamos por el centro, vive por aquí, por la mañana. Il indique aussi la durée (por dos horas), le moyen (por teléfono, por correo), la fréquence (dos veces por semana) et l'agent d'un passif : fue escrito por Borges.
De nombreuses expressions figées s'apprennent simplement par cœur : por favor, por supuesto, por fin, por lo menos, por si acaso, por ahora, por ejemplo. La comparaison détaillée avec para — dans quel contexte choisir l'un ou l'autre — est traitée dans la règle por/para.
Exemples
Merci pour ton aide.
Région: global
Nous sommes passés par le marché avant de rentrer.
Région: global
Je t'appelle dans l'après-midi pour coordonner ; merci de m'avoir prévenu.