Por: Ursache, Tausch, Bewegung durch etwas, Dauer

Erklärung

Por blickt im Allgemeinen zurück oder durch etwas hindurch, während para nach vorn zeigt. Es markiert Ursache oder Motiv: lo hice por ti, gracias por tu ayuda, por eso me fui ('deshalb bin ich gegangen'). Es markiert Tausch und Preis: lo compré por 50, te cambio esto por aquello.

Es drückt Bewegung durch einen Raum oder ungefähren Aufenthaltsort bzw. Zeitpunkt aus: pasamos por Cochabamba, caminamos por el centro, vive por aquí, por la mañana. Außerdem steht por für Dauer (por dos horas), Mittel (por teléfono, por correo), Häufigkeit (dos veces por semana) und das Agens im Passiv: fue escrito por Borges.

Viele feste Wendungen werden als Ganzes gelernt: por favor, por supuesto, por fin, por lo menos, por si acaso, por ahora, por ejemplo. Der detaillierte Vergleich mit para — wann welches zu wählen ist — wird in der por/para-Regel behandelt.

Beispiele

Verwandte Regeln

• Para: Zweck, Ziel, Frist, Empfänger
• Por oder para