grammar.prepositions.para-uses
Para: Zweck, Ziel, Frist, Empfänger
Zweck (para aprender), Empfänger (para ti), Ziel/Richtung (salgo para Lima), Frist (para el viernes), Vergleichsmaßstab (alto para su edad), Meinung (para mí).
grammarB1✓ Geprüftv0.1.0
Erklärung
Para weist stets vorwärts — auf ein Ziel, einen Zweck oder einen Empfänger hin. Zweck: estudio para el examen, una pastilla para el dolor; mit Infinitiv bedeutet es 'um zu': salí para comprar pan. Empfänger oder Begünstigter: un regalo para vos, esto es para la vecina.
Para bezeichnet außerdem ein Reiseziel (el bus para Yacuiba, salgo para Lima), eine Frist (lo necesito para el lunes) und ein Arbeitsverhältnis (trabajo para una ONG). Nach einer Datums- oder Zeitangabe bedeutet para 'bis zu diesem Zeitpunkt', nicht 'während'.
Zwei idiomatische Verwendungen: para mí / para ella leitet eine persönliche Meinung ein ('meiner Ansicht nach'), und para + Substantiv markiert einen überraschenden Vergleichsmaßstab: habla bien para ser principiante, alto para su edad. Die direkte Gegenüberstellung mit por findet sich in der eigenen por/para-Regel.
Beispiele
Ich brauche den Bericht bis Montag.
Region: global
Dieses Paket ist für die Nachbarin.
Region: global
Diese Schachtel ist für dich; ich brauche sie bis Freitag zurück.