Ortsangaben: encima de, debajo de, entre, frente a

Erklärung

Räumliche Beziehungen werden durch eine Familie zusammengesetzter Lokaladverbien ausgedrückt, die meisten nach dem Muster Adverb + de gebildet: encima de / sobre ('auf, oben auf'), debajo de ('unter'), delante de / frente a ('vor'), detrás de ('hinter'), al lado de ('neben'), dentro de ('innerhalb, drinnen'), fuera de ('außerhalb, draußen'), cerca de / lejos de ('nahe an / weit von').

Folgt kein Substantiv, entfällt das de: está cerca ('es ist in der Nähe'), quedó dentro, lo dejé encima. Steht ein Substantiv dahinter, ist das de obligatorisch: cerca del centro, encima de la mesa, detrás de la puerta.

Einige Besonderheiten: entre ('zwischen/unter') regiert Subjektpronomen — entre tú y yo; sobre bedeutet außerdem 'über' ein Thema (un libro sobre historia); frente a und enfrente de sind austauschbar im Sinne von 'gegenüber, vor'.

Beispiele

Verwandte Regeln

• Die Präposition en: in, an, auf, bei
• Ortsadverbien: aquí, ahí, allí, acá, allá
• Zusammengesetzte Präpositionen: a partir de, en cuanto a, a pesar de