Situer les choses : encima de, debajo de, entre, frente a

Explication

Les relations spatiales s'expriment à l'aide d'une famille de locatifs composés, la plupart formés sur le modèle adverbe + de : encima de / sobre (« sur, au-dessus de »), debajo de (« sous »), delante de / frente a (« devant »), detrás de (« derrière »), al lado de (« à côté de »), dentro de (« à l'intérieur de »), fuera de (« à l'extérieur de »), cerca de / lejos de (« près de / loin de »).

La préposition de disparaît quand aucun nom ne suit : está cerca (« c'est près »), quedó dentro, lo dejé encima. Lorsqu'un nom suit, le de est obligatoire : cerca del centro, encima de la mesa, detrás de la puerta.

Quelques précisions : entre (« entre, parmi ») se construit avec les pronoms sujets — entre tú y yo ; sobre signifie aussi « à propos de » un sujet (un libro sobre historia) ; et frente a / enfrente de sont interchangeables pour exprimer « en face de, face à ».

Exemples

Règles liées

• La préposition en : in, on, at
• Les adverbes de lieu : aquí, ahí, allí, acá, allá
• Les prépositions composées : a partir de, en cuanto a, a pesar de