Les adverbes de lieu : aquí, ahí, allí, acá, allá

Explication

Les adverbes de lieu situent les choses par rapport au locuteur, en miroir des démonstratifs : aquí ('ici', près de moi — comme este), ahí ('là', près de toi ou à portée — comme ese), allí ('là-bas', loin — comme aquel). Acá et allá sont des variantes plus larges, évoquant une zone, qui dominent une grande partie de l'Amérique latine et se combinent naturellement avec le mouvement : vení acá, se fue para allá.

Seuls acá/allá admettent des degrés (más acá, más allá) ; aquí/allí non. Ahí est la distance intermédiaire du quotidien et le plus fréquent des cinq : ahí está, dejalo ahí.

Au-delà du couple ici/là, les principaux adverbes de lieu sont cerca/lejos ('près/loin'), arriba/abajo ('en haut/en bas'), adentro/dentro et afuera/fuera ('dedans/dehors'), adelante/atrás ('devant/derrière') et enfrente ('en face'). Avec les verbes de mouvement, les formes en a- sont préférées : vamos adentro, corré para adelante.

Exemples

Règles liées

• Pronoms démonstratifs : este, ese, aquel