grammar.adverbs.position
La place des adverbes
Près de ce qu'ils modifient : après le verbe (habla bien), avant l'adjectif (muy caro). Rien ne s'insère entre haber et le participe : ya he comido, jamais *he ya comido.
grammarB1✓ Vérifiév0.1.0
Explication
Les adverbes se placent près de ce qu'ils modifient. Les adverbes de manière et de quantité suivent normalement le verbe : trabaja mucho, cocina bien, llueve poco. Les adverbes de degré précèdent l'adjectif ou l'adverbe qu'ils intensifient : muy caro, bastante lejos, demasiado tarde.
Les adverbes de phrase qui commentent l'ensemble de la proposition peuvent se déplacer, souvent en tête : francamente, no entiendo ; afortunadamente, llegó a tiempo ; quizás tengas razón.
Deux contraintes absolues, à comparer avec l'anglais. Rien ne peut s'intercaler entre haber et le participe dans les temps composés : siempre he vivido aquí (jamais *he siempre vivido), ya hemos comido. Et la négation colle au verbe : no siempre signifie 'pas toujours', tandis que nunca signifie 'jamais' — la position change le sens.
Exemples
Nous avons toujours travaillé ensemble.
Région: global
Il n'a pas toujours raison.
Région: global
Nous avons toujours travaillé ensemble, même si nous ne sommes pas toujours d'accord.