conjugation.future.probability
Futur der Vermutung: serán las cinco
Spanisch nutzt das Futur, um über die Gegenwart zu mutmaßen: ¿Qué hora será? Serán las cinco — „Es wird wohl etwa fünf sein.“
conjugationB1, B2✓ Geprüftv1.0.0
Erklärung
Eine Futurform, die auf die Gegenwart zielt, drückt eine Vermutung aus, keine Zeit: ¿Dónde estará Juan? heißt „Wo mag Juan wohl sein?“; estará en casa heißt „er ist wahrscheinlich zu Hause“.
Das ist eine der häufigsten realen Verwendungen des einfachen Futurs in der gesprochenen Sprache — oft häufiger als seine zeitliche Bedeutung.
Dieselbe Logik verschiebt sich mit dem Konditional eine Stufe zurück, das über die Vergangenheit mutmaßt: serían las cinco cuando llegó — „es muss etwa fünf gewesen sein, als er ankam“.
Beispiele
¿Qué hora será?
Wie spät mag es wohl sein?
Wie spät mag es wohl sein?
Region: global
Tendrá unos cuarenta años.
Er ist wohl um die vierzig.
Er ist wohl um die vierzig.
Region: global
Estarán de viaje; no contestan.
Sie sind wahrscheinlich verreist; sie antworten nicht.
Sie sind wahrscheinlich verreist; sie antworten nicht.
Region: global