grammar.nouns.gender-meaning-change
Dasselbe Substantiv, zwei Genera, zwei Bedeutungen
El capital (Geld) / la capital (Stadt); el orden (Reihenfolge) / la orden (Befehl); el cura (Priester) / la cura (Heilmittel); el frente (Front) / la frente (Stirn).
grammarB1✓ Geprüftv0.1.0
Erklärung
Eine kleine Gruppe von Substantiven bedeutet je nach Genus etwas anderes – der gewählte Artikel ändert das Wort. Wichtige Paare: el capital (‚Geld, Kapital') vs. la capital (‚Hauptstadt'); el orden (‚Ordnung, Reihenfolge') vs. la orden (‚Befehl, Ordensgemeinschaft'); el cura (‚Priester') vs. la cura (‚Heilung, Heilmittel').
Weitere Paare: el frente (‚Front', etwa bei Wetter oder Kampf) vs. la frente (‚Stirn'); el corte (‚Schnitt') vs. la corte (‚Hof, Gericht'); el cometa (‚Komet') vs. la cometa (‚Drachen' [Spielzeug]); el papa (‚der Papst') vs. la papa (‚Kartoffel', die gebräuchliche lateinamerikanische Bezeichnung).
Diese Paare sind keine zu umgehenden Ausnahmen – es sind einfach verschiedene Wörter, die zufällig gleich geschrieben werden. Lernen Sie daher jede Bedeutung zusammen mit ihrem Genus.
Beispiele
Santa Cruz ist nicht die Hauptstadt, aber dort konzentriert sich das Kapital.
Region: global
Der Arzt gab mir den Befehl, mich auszuruhen.
Region: global
Wir haben die Namen auf Anweisung des Chefs in alphabetischer Reihenfolge aufgelistet.