grammar.nouns.gender-meaning-change
Même nom, deux genres, deux sens
El capital (argent) / la capital (ville) ; el orden (séquence) / la orden (commandement) ; el cura (prêtre) / la cura (guérison) ; el frente (front) / la frente (front du visage).
grammarB1✓ Vérifiév0.1.0
Explication
Un petit groupe de noms a deux significations différentes selon son genre — l'article choisi change le sens du mot. Paires clés : el capital (« argent, capital ») vs la capital (« capitale ») ; el orden (« ordre, séquence ») vs la orden (« commandement, ordre religieux ») ; el cura (« prêtre ») vs la cura (« guérison »).
D'autres exemples : el frente (« front », météorologique ou militaire) vs la frente (« front », partie du visage) ; el corte (« coupe ») vs la corte (« cour ») ; el cometa (« comète ») vs la cometa (« cerf-volant ») ; el papa (« le pape ») vs la papa (« pomme de terre », terme standard en Amérique latine).
Ce ne sont pas des exceptions à contourner par le raisonnement — ce sont simplement des paires de mots distincts qui partagent une même graphie ; apprenez donc chaque signification avec son genre.
Exemples
Santa Cruz n'est pas la capitale, mais elle concentre le capital (l'argent).
Région: global
Le médecin m'a donné l'ordre de me reposer.
Région: global
Nous avons mis les noms en ordre alphabétique sur ordre du chef.