grammar.nouns.gender-people-professions
Genre pour les personnes et les professions
La plupart des professions fléchissent (el doctor / la doctora, el abogado / la abogada) ; -ista et -ante restent invariables (el/la periodista) ; l'usage de certains titres varie encore selon les pays.
grammarA2✓ Vérifiév0.1.0
Explication
Les noms de personnes et de professions ont généralement une forme masculine et une forme féminine. Schémas courants : -o → -a (el médico / la médica, el abogado / la abogada), -or → -ora (el profesor / la profesora, el director / la directora), et consonne + -a (el juez / la jueza, el español / la española).
Les noms terminés par -ista, -ante et -ente sont invariables — seul l'article change : el/la periodista, el/la artista, el/la estudiante, el/la gerente, el/la cantante.
Certaines formes féminines sont désormais standard presque partout (la presidenta, la jefa, la ingeniera) ; d'autres fluctuent encore selon le pays et le registre (la juez vs la jueza, la médico vs la médica). En cas de doute, la forme féminine fléchie est celle que la RAE recommande.
Exemples
L'ingénieure a présenté le projet.
Région: global
Mon/ma dentiste est très bon(ne).
Région: global
L'ingénieure et l'architecte ont présenté le plan.