grammar.nouns.gender-exceptions
Exceptions de genre : la mano, el día, la foto
Une courte liste déroge à la règle -o/-a : la mano, el día, el mapa, la radio, la moto, la foto (les mots abrégés conservent leur genre d'origine).
grammarA2✓ Vérifiév0.1.0
Explication
Une liste courte et assimilable déroge à la règle par défaut -o/-a. Les noms féminins terminés en -o sont rares : la mano, plus les mots abrégés qui conservent le genre de leur forme complète — la foto(grafía), la moto(cicleta), la radio(difusión).
Les noms masculins terminés en -a comprennent el día, el mapa, el sofá, el planeta, el tranvía, ainsi que toute la famille grecque en -ma (el problema, el sistema, el idioma, el clima, el tema).
Par ailleurs, des mots comme el agua, el águila, el hambre prennent el au singulier uniquement pour des raisons phonétiques (ils commencent par un -a- accentué) mais restent féminins — el agua está fría, las aguas. C'est une règle phonologique, pas une véritable exception de genre ; voir la règle sur el avec les noms féminins.
Exemples
Lève la main droite.
Région: global
Ce fut une très longue journée.
Région: global
Lève la main si tu as une question.