usage.directions-giving
Den Weg beschreiben: siga derecho, doble a la izquierda
Siga derecho/recto, doble a la derecha, a dos cuadras, en la esquina, frente a la plaza, pasando el mercado. Imperativ der Höflichkeitsform (usted) dominiert das Genre.
usageA2✓ Geprüftv0.1.0
Erklärung
Kernverben im usted-Imperativ: siga, doble, cruce, tome, baje, suba. In Lateinamerika ersetzen Orientierungspunkte Straßennamen: hasta donde está la farmacia, antes de llegar al puente.
Cuadra ist die Maßeinheit: a tres cuadras de aquí. Der klassische Verwechslungsfehler, auf den hinzuweisen ist: derecho (geradeaus) vs. a la derecha (rechts). Empfängerseite: queda a mano izquierda, no tiene pierde ('da kann man nicht dran vorbeilaufen').
Das Genre lebt von usted-Imperativen (siga, doble, cruce, tome) und, in Lateinamerika, von Orientierungspunkten statt Straßennamen: hasta donde está la farmacia schlägt eine Hausnummer. Die klassische Lernerfalle ansprechen: derecho bedeutet 'geradeaus', a la derecha bedeutet 'nach rechts'.
Beispiele
Gehen Sie drei Blocks geradeaus und biegen Sie an der Plaza rechts ab.
Region: global
Es liegt gleich hinter dem Markt, auf der linken Seite. Da kann man nicht dran vorbeilaufen.
Region: global
Gehen Sie zwei Blocks geradeaus und biegen Sie bei der Apotheke rechts ab.
Region: global