grammar.verbs.haber-vs-estar
Hay vs. está: Existenz vs. Ort
Hay führt etwas Neues und Unbestimmtes ein; está verortet etwas bereits Identifiziertes: hay un banco cerca → el banco está en la esquina.
grammarA2✓ Geprüftv0.1.0
Erklärung
Hay verwendet man, wenn der Hörer noch nicht weiß, dass die Sache existiert (unbestimmt: un, una, dos, muchos, nada). Estar verwendet man, um anzugeben, wo sich etwas Bekanntes, Bestimmtes befindet (el, la, mi, este).
Der Artikel verrät die richtige Wahl: hay + unbestimmt, está(n) + bestimmt. ¿Hay un cajero por aquí? — Sí, está al lado del súper.
Die beiden Formen bilden oft ein Paar innerhalb desselben Gesprächs: Man führt etwas mit hay ein und verortet es dann mit estar. ¿Hay una farmacia por aquí? — Sí, la farmacia está en la esquina. *Hay la farmacia oder *está una farmacia klingen für Muttersprachler beide falsch.
Beispiele
Samstags gibt es einen Markt; er ist auf dem Platz.
Region: global
Wo ist mein Handy?
Region: global
— Gibt es hier eine Toilette? — Ja, sie ist hinten rechts.
Region: global