grammar.verbs.impersonal-expressions
Unpersönliche Ausdrücke: se dice, es importante que, hace falta
Das Spanische bildet unpersönliche Konstruktionen mit se (se dice que...), mit der dritten Person Plural (dicen que...) und mit es + Adjektiv + que, wobei Letzteres häufig den Konjunktiv auslöst.
grammarB1✓ Geprüftv0.1.0
Erklärung
Drei alltägliche Strategien: unpersönliches se (se come bien aquí, se dice que...), ein ungenanntes 'man' (llaman a la puerta, dicen que va a llover) und Verben für Wetter oder Zeit, die überhaupt kein Subjekt haben (llueve, hace calor, es tarde).
Es + Adjektiv + que steht mit dem Indikativ bei Gewissheit (es verdad que viene) und mit dem Konjunktiv bei Werturteil oder Notwendigkeit (es importante que vengas, es posible que llueva).
Die Wahl des Modus nach es + Adjektiv + que ist der knifflige Teil: Behauptungen einer Tatsache oder Gewissheit behalten den Indikativ (es evidente que está cansado, es verdad que llueve), während Werturteile, Zweifel, Notwendigkeit und Möglichkeit den Konjunktiv verlangen (es mejor que esperes, es probable que no venga). Eine verneinte Gewissheit kippt in den Konjunktiv: no es cierto que sea fácil.
Beispiele
In diesem Unternehmen wird viel gearbeitet.
Region: global
Es ist notwendig, dass du heute unterschreibst.
Region: global
Es ist wichtig, dass du früh ankommst, obwohl es wahr ist, dass wenig Verkehr herrscht.
Region: global