grammar.verbs.infinitive-uses
Der Infinitiv: nach Präpositionen und als Substantiv
Nach jeder Präposition und als verbales Substantiv verwendet das Spanische den Infinitiv, wo das Englische -ing benutzt: antes de salir, ver para creer, el saber no ocupa lugar.
grammarA2✓ Geprüftv0.1.0
Erklärung
Nach Präpositionen folgt immer der Infinitiv, nie das Gerundium: sin pagar, después de comer, para entender. Nebensätze mit que, bei denen das Subjekt in beiden Teilsätzen identisch ist, werden zum Infinitiv verkürzt: espero poder ir.
Als Substantiv (gelegentlich mit el): fumar es caro, me encanta el cantar de los pájaros. Auf Schildern dient der Infinitiv als neutral-unpersönlicher Imperativ: no fumar, empujar.
Da der Infinitiv das verbale Substantiv des Spanischen ist, kann er einen Artikel erhalten und als vollständiges Satzsubjekt fungieren: el fumar perjudica la salud, su constante quejarse cansa. Deshalb bleibt die Sprache auf Speisekarten und Schildern beim Infinitiv (no fumar, no tocar), der als neutrale, unpersönliche Anweisung wirkt.
Beispiele
Danke fürs Kommen.
Region: global
Rauchen verboten.
Region: global
Nach dem Abendessen gingen wir spazieren; abends zu gehen entspannt mich.
Region: global