grammar.pronouns.neuter
Neutrale Pronomen: esto, eso, aquello, ello, lo
Esto, eso, aquello beziehen sich auf Ideen, Situationen oder unbenannte Sachverhalte – niemals auf ein konkretes Substantiv, das ja ein Genus hätte.
grammarB1✓ Geprüftv0.1.0
Erklärung
Spanische Substantive haben alle ein grammatisches Geschlecht; wenn man auf etwas zeigt, für das noch kein Substantiv steht – eine Idee, eine Situation, eine ganze Aussage –, verwendet man die neutralen Formen esto, eso, aquello: ¿qué es esto?, eso no me gusta ('das [diese Situation] gefällt mir nicht'), todo aquello quedó atrás. Sie ersetzen niemals ein konkretes Substantiv mit Genus (dafür nimmt man este/esta usw.).
Der neutrale Artikel lo verwandelt Adjektive und Nebensätze in abstrakte Substantive: lo importante ('das Wichtige'), lo bueno y lo malo, lo de ayer ('diese Sache von gestern'), lo que dijiste ('was du gesagt hast'). Dieses lo gehört zu den nützlichsten kleinen Wörtern des Spanischen.
Ello ist ein formelles, vorwiegend schriftsprachliches neutrales Pronomen mit der Bedeutung 'es / diese Angelegenheit': por ello ('deshalb'), todo ello. In der Alltagssprache übernimmt eso diese Funktion. Faustregel: Gibt es ein konkretes Substantiv mit Genus, verwendet man nicht das Neutrum; zeigt man auf eine Idee, dann schon.
Beispiele
Das ist genau das, was ich denke.
Region: global
Das Schwierige ist, anzufangen.
Region: global
Was du gesagt hast, hat mich zum Nachdenken gebracht; das Schwierige ist die Veränderung.