contrast.oir-escuchar
Oír vs. escuchar: hören vs. zuhören
Oír = Klang wahrnehmen (no te oigo bien); escuchar = aufmerksam zuhören (escuchá esta canción). Im lateinamerikanischen Spanisch deckt escuchar zunehmend beide Bedeutungen ab.
contrastA2✓ Geprüftv0.1.0
Erklärung
Dies ist das auditive Gegenstück zu mirar/ver. Oír bezeichnet die unwillkürliche Schallwahrnehmung, ob beabsichtigt oder nicht – 'hören': oí un ruido, no te oigo bien. Escuchar bezeichnet das aufmerksame, willentliche Zuhören – 'zuhören/anhören': escuchá esta canción, escuché el podcast entero.
Am Telefon werden beide Verben für 'Hörst du mich?' verwendet: no te oigo und no te escucho sind gleichermaßen üblich. Generell deckt escuchar im lateinamerikanischen Spanisch zunehmend beide Bedeutungen ab, sodass escuchar dort, wo Spanien oír sagen würde, ganz normal ist.
Oír liefert auch Aufmerksamkeitssignale: oye / oiga ('hey, hör mal'), und im Voseo oí / oíme. Eine nützliche Redewendung ist hacerse el sordo ('so tun, als höre man nichts'). Zu beachten ist, dass oír unregelmäßig ist: oigo, oyes, oye, oímos, oís, oyen.
Beispiele
Hörst du mich? Die Verbindung bricht immer wieder ab.
Region: global
Ich hörte letzte Nacht einen Knall auf dem Dach.
Region: global
Hör gut zu: Ich habe gehört, dass die Straße wegen des Umzugs gesperrt wurde.