Pedir vs. preguntar: bitten vs. fragen

Erklärung

Beide Verben werden mit 'fragen' übersetzt, beziehen sich aber auf unterschiedliche Handlungen. Pedir heißt, um etwas bitten – eine Bitte äußern: pedí la cuenta, te pido un favor, pedir permiso. Preguntar heißt, eine Frage stellen – Informationen einholen: preguntó cuánto cuesta, pregúntale dónde queda.

Die Grammatik der beiden Verben folgt ihrer Bedeutung. Pedir nimmt eine Sache oder eine Bitte als Objekt und drückt mit que + Subjunktiv aus, dass man jemanden bittet, etwas zu tun: me pidió que esperara. Preguntar nimmt eine Frage, häufig mit si oder einem Fragewort: preguntó si veníamos, preguntó qué hora era.

Zwei feste Wendungen: preguntar por bedeutet 'nach jemandem/etwas fragen' – preguntó por vos ('sie fragte nach dir'); und man sagt hacer una pregunta ('eine Frage stellen'), niemals *preguntar una pregunta.

Beispiele

Verwandte Regeln

• Wille und Bitten: quiero que, pido que
• Indirekte Fragen: no sé dónde está