Das persönliche a: veo a María

Erklärung

Wenn das direkte Objekt eines Verbs eine bestimmte, definite Person ist, setzt das Spanische die Präposition a davor — das sogenannte 'persönliche a'. Man sieht eine Person (veo a María), aber einen Gegenstand (veo el coche): llamé a mi madre, conozco a tu hermano, vi a los vecinos. Dieses a hat keine englische Entsprechung und darf niemals als 'to' übersetzt werden.

Es gilt auch für personifizierte Haustiere (paseo a mi perro) sowie für die unbestimmten Personalpronomen alguien, nadie, alguno, ninguno: no veo a nadie, ¿buscás a alguien? Wenn quién nach einem Personenobjekt fragt, erscheint das a ebenfalls: ¿a quién llamaste?

Das persönliche a entfällt in drei Fällen: nach tener im Sinne von 'haben' (tengo dos hermanos, nicht *tengo a dos hermanos), bei unbestimmten oder hypothetischen Personen (busco un plomero — irgendein Klempner; dagegen busco a mi plomero — ein ganz bestimmter) sowie selbstverständlich bei Sachen (veo el problema).

Beispiele

Verwandte Regeln

• Die Präposition a: Richtung, Zeit, Art und Weise
• Akkusativpronomen (direkte Objektpronomen): me, te, lo, la, nos, os, los, las