usage.requests-polite
Höfliche Bitten: ¿podría...?, ¿me haría el favor de...?
Höflichkeitsskala: ¿puedes...? → ¿podrías...? → ¿podría usted...? → ¿le molestaría...? / ¿sería tan amable de...? Quisiera drückt den Wunsch behutsam aus.
usageA2, B1✓ Geprüftv0.1.0
Erklärung
Konditional und Imperfekt mildern ab: ¿podrías pasarme...?, quería pedirte un favor, quisiera reservar. Einleitungen helfen: una consulta..., ¿te puedo pedir algo?
¿Me + Verb + ...? ist die neutrale Alltagsbitte: ¿me pasas el agua?, ¿me ayudas un segundo? — sanfter als ein Imperativ, leichter als podría.
Es gibt eine Höflichkeitsskala: ¿puedes…? → ¿podrías…? → ¿podría usted…? → ¿le molestaría…? / ¿sería tan amable de…?, wobei quisiera den Wunsch behutsam ausdrückt (quisiera reservar). Das neutrale Mittelfeld im Alltag ist ¿me + Verb…? — ¿me pasás el agua? — sanfter als ein Imperativ, aber leichter als die volle Konditionalkonstruktion.
Beispiele
Könnten Sie meinen Antrag prüfen, wenn Sie einen Moment Zeit haben?
Region: global
Kannst du mir mit diesen Kisten helfen?
Region: global
Könnten Sie mir bitte sagen, wo das Büro ist?
Region: global