Spanish Rules Library
ENFRDEES

regional.py.greetings

Paraguayische Begrüßungen: mba'éichapa, adió

Neben dem spanischen buenas grüßen Paraguayer auf Guaraní: mba'éichapa ('wie geht's?'), Antwort iporã ('gut'). 'Adió' ist zudem ein Ausruf der Überraschung.

regionalA1Regional✓ Geprüftv0.1.0

Erklärung

Neben dem spanischen buenos días / buenas grüßen Paraguayer auf Guaraní: mba'éichapa ('wie geht's?'), geantwortet wird mit iporã ('gut/wohl'). Adió (ein verkürztes adiós) ist ein gebräuchlicher Ausruf der Überraschung, nicht nur ein Abschiedsgruß. Zu den Anredeformen gehören che (hey) sowie Verwandtschaftsbezeichnungen.

Begrüßungen wechseln häufig innerhalb desselben Gesprächs zwischen Spanisch und Guaraní, und der herzliche, partikelreiche Stil (na, che) signalisiert Vertrautheit. Auf ein mba'éichapa mit iporã, gracias zu antworten schafft sofort Wohlwollen.

Das Repertoire ist in der Umgangssprache noch umfangreicher: ¿mba'éichapa la vida?, die Antwort todo tranqui und Verabschiedungen wie jajotopata ('bis bald'). Wie in der gesamten Region gehört die Frage nach der Familie zur Begrüßung selbst — nicht als Nachbemerkung — und che + ein Name ist die herzliche, alltägliche Art, jemanden anzusprechen.

Beispiele

—Mba'éichapa. —Iporã, gracias, ¿y vos?
— Wie geht's? — Gut, danke, und dir?

Region: PY

¡Adió! No sabía.
Oh wow! Das wusste ich nicht.

Region: PY

—¿Mba'éichapa? —Todo tranqui, ¿y vos?
— Wie läuft's? — Alles ruhig, und bei dir?

Region: PY

Verwandte Regeln