Salutations paraguayennes : mba'éichapa, adió

Explication

À côté de l'espagnol buenos días / buenas, les Paraguayens saluent en guaraní : mba'éichapa (« comment ça va ? »), auquel on répond iporã (« bien »). « Adió » (un adiós tronqué) est une exclamation de surprise courante, et pas seulement un adieu. Les termes d'adresse incluent che (eh) et des mots de famille.

Les salutations alternent souvent entre espagnol et guaraní dans le même échange, et le style chaleureux et chargé de particules (na, che) marque la proximité. Répondre à un mba'éichapa par iporã, gracias vaut une sympathie immédiate.

Le répertoire s'étend encore à l'oral familier : ¿mba'éichapa la vida ?, la réponse todo tranqui, et des adieux comme jajotopata (« à plus »). Comme partout dans la région, prendre des nouvelles de la famille fait partie de la salutation, et che + un prénom est la façon chaleureuse et quotidienne d'attirer l'attention de quelqu'un.

Exemples

Règles liées

• L'influence du guaraní : un pays bilingue
• La formalité au Paraguay : vos, usted et le choix de langue