Luego: Emphase, nicht 'später'

Erklärung

In Paraguay verliert luego häufig seine Bedeutung 'später' und wird zu einer emphatischen Anhängselpartikel mit der Bedeutung 'tatsächlich / natürlich / ohnehin', lehnübersetzt nach der Guaraní-Partikel voi: ya vino luego ('er ist tatsächlich gekommen / er kam schon'), eso luego ('genau das ist es').

Der Kontext unterscheidet das temporale luego vom emphatischen; das emphatische steht nach dem Verb oder am Satzende und fügt Nachdruck hinzu, keine Zeitangabe. Es zu erkennen verhindert, einen Satz fälschlicherweise als Zukunftsaussage zu deuten.

Das emphatische luego tritt gehäuft mit anderen Markern auf — ya … luego und dem Guaraní-Klitikon -ko — um Nachdruck zu stapeln (ya sabía luego, 'ich wusste es die ganze Zeit'). Da diese Verwendung so spezifisch für Paraguay ist, stolpern Argentinier und andere Nachbarn regelmäßig darüber und lesen es als temporales 'später'; después lässt sich nicht als Ersatz verwenden.

Beispiele

Verwandte Regeln

• Guaraní-Einfluss: ein zweisprachiges Land
• Paraguayische Alltagswörter: che, argel, kaigue