regional.py.voseo
Paraguayisches Voseo: vos als Standard
Paraguay ist fest voseante: vos ist das alltägliche 'du' (vos tenés, vení, mirá), mit usted für respektvolle Anrede. Tú ist in der gesprochenen Sprache praktisch nicht vorhanden.
regionalA2Regional✓ Geprüftv0.1.0
Erklärung
Paraguay ist fest voseante: vos ist die alltägliche zweite Person (vos tenés, vos querés, vení, mirá), mit usted für respektvolle und formelle Situationen. Das Verbparadigma entspricht dem allgemeinen Voseo im Präsens und im affirmativen Imperativ, und tú ist in der gesprochenen Sprache praktisch nicht vorhanden.
Das Voseo koexistiert hier mit tiefer Guaraní-Zweisprachigkeit, die Rhythmus, Intonation und Partikelgebrauch färbt. Neuankömmlinge sollten standardmäßig vos mit Gleichaltrigen und usted mit Älteren und Behörden verwenden.
Die zu verinnerlichenden Formen sind vos sos, tenés, querés im Präsens und vení, comé, andá im affirmativen Imperativ; in der Umgangssprache kann sich das Voseo in den Subjunktiv erstrecken (que vengás). Vos verbindet sich auch natürlich mit den Guaraní-Partikeln (vení na vos), sodass Voseo und zweisprachiger Klang sich gegenseitig verstärken. Zu beachten: tú wird in Lehrbüchern unterrichtet, ist aber kaum zu hören.
Beispiele
Kommst du zur Party?
Region: PY
Schau mal, so ist das nicht.
Region: PY
Du bist von hier, oder? Komm doch rüber.
Region: PY