Spanish Rules Library
ENFRDEES

grammar.subjunctive.quizas-tal-vez

Quizás und tal vez: die Moduswahl

Vor dem Verb verlangen quizá(s)/tal vez je nach Sicherheitsgrad Subjunktiv oder Indikativ: quizás venga (ungewiss) vs. quizás viene (wahrscheinlich). A lo mejor: immer Indikativ.

grammarB2✓ Geprüftv0.1.0

Erklärung

Bei quizá(s) und tal vez (‚vielleicht, möglicherweise‘) vor dem Verb fungiert der Modus als Konfidenzregler. Der Subjunktiv klingt zögernder, der Indikativ zuversichtlicher: quizás sea verdad (‚es könnte sein‘) vs. quizás es verdad (‚es ist wahrscheinlich so‘); tal vez venga vs. tal vez viene.

Die Stellung im Satz spielt eine Rolle: Steht quizás/tal vez nach dem Verb, ist nur der Indikativ möglich — viene mañana, quizás; es caro, tal vez.

Verwandte Ausdrücke verhalten sich anders. Das umgangssprachliche a lo mejor und (in Spanien) igual verlangen niemals den Subjunktiv: a lo mejor llueve, igual nos vemos. Aber puede que steht immer mit dem Subjunktiv: puede que llegue tarde, puede que tengas razón.

Beispiele

Tal vez cambien las reglas el año que viene.
Vielleicht ändern sich die Regeln nächstes Jahr.

Region: global

A lo mejor nos vemos el sábado.
Vielleicht sehen wir uns am Samstag.

Region: global

Tal vez cambien las reglas, pero a lo mejor no pasa nada.
Vielleicht ändern sich die Regeln, aber vielleicht passiert auch gar nichts.

Verwandte Regeln