Reziproke Pronomen nos, os, se: einander

Erklärung

Bei einem pluralen Subjekt können die Reflexivpronomen nos, os, se eine gegenseitige Handlung ausdrücken – 'einander': se conocen ('sie kennen einander'), nos ayudamos ('wir helfen einander'), se quieren mucho. Die Form ist mit dem Reflexivpronomen identisch; das plurale Subjekt und der Kontext machen die reziproke Bedeutung deutlich.

Da se abrazaron theoretisch sowohl 'sie umarmten sich selbst' als auch 'sie umarmten einander' bedeuten könnte, verdeutlicht Spanisch die reziproke Lesart mit el uno al otro / la una a la otra (oder los unos a los otros) oder dem Adverb mutuamente: se miraron el uno al otro.

Viele gebräuchliche Verben sind im Plural von Natur aus reziprok: conocerse, verse, escribirse, llevarse (bien/mal), entenderse, pelearse. Der Kontext lässt die Lesart 'einander' fast immer ohne zusätzliche Wörter erkennen.

Beispiele

Verwandte Regeln

• Reflexivpronomen: me, te, se, nos, os, se