grammar.pronouns.relative-el-que-el-cual
El que und el cual: Relativpronomen mit Artikel
El que / la que / los que / las que (und das formalere el cual-Paradigma) stehen nach Präpositionen und schaffen durch Genus und Numerus des Artikels Eindeutigkeit.
grammarB2✓ Geprüftv0.1.0
Erklärung
Nach einer Präposition – besonders einer längeren oder zusammengesetzten – bevorzugt das Spanische Artikel + que (oder das formalere Artikel + cual), weil der Artikel Genus und Numerus trägt und damit deutlich macht, auf welches Substantiv sich der Satz bezieht: el edificio delante del cual quedamos, las condiciones bajo las que firmamos, la razón por la que vine.
El cual / la cual / los cuales / las cuales ist die formelle, schriftsprachliche Variante; el que / la que ist die alltagssprachliche. Alleinstehend bedeutet el que auch 'derjenige, der/das': el que llegó tarde fue Marco, los que quieran, que vengan.
Um einen ganzen vorausgehenden Satz (nicht ein einzelnes Substantiv) aufzugreifen, verwendet man lo que oder lo cual: dijo que no, lo que / lo cual me sorprendió ('…, was mich überraschte'). Lo que bedeutet außerdem 'was' im Sinne von 'das, was': haz lo que quieras.
Beispiele
Der Grund, aus dem ich gekommen bin, ist einfach.
Region: global
Er sagte nein, was mich überraschte.
Region: global
Der Grund, aus dem er gekündigt hat, ist nach wie vor unklar.