grammar.pronouns.relative-quien
Das Relativpronomen quien(es): nur für Personen
Quien/quienes bezieht sich ausschließlich auf Personen, hauptsächlich nach Präpositionen (la persona con quien hablé) und in nicht-restriktiven Relativsätzen.
grammarB1✓ Geprüftv0.1.0
Erklärung
Quien (Plural quienes) ist ein Relativpronomen, das ausschließlich auf Personen angewendet wird. Sein eigentliches Einsatzgebiet ist nach einer Präposition: el socio de quien te hablé, la persona a quien llamaste, los clientes con quienes trabajamos. Es kongruiert im Numerus, nicht im Genus.
In Subjektfunktion erscheint es in zwei Fällen: in nicht-restriktiven Relativsätzen, die durch Kommas abgetrennt sind (mi hermano, quien vive en Francia, viene en julio), und in sprichwortartigen Verallgemeinerungen (quien mucho abarca, poco aprieta; quien termina, avisa, 'wer fertig ist, sagt Bescheid').
Für einen restriktiven Subjektsatz verwendet Spanisch hingegen que, nicht quien: la persona que llamó (nicht *la persona quien llamó). Die Faustregel lautet: nach einer Präposition oder einem Komma ist quien natürlich; bei einem direkt definierenden Personenausdruck als Subjekt steht que.
Beispiele
Sie ist die Person, der ich am meisten vertraue.
Region: global
Wer zuerst fertig ist, sagt Bescheid.
Region: global
Der Professor, bei dem ich studiert habe, lebt jetzt in Asunción.