pronunciation.s-aspiration
Aspiriertes s: ehtá, ¿cómo ehtás?
In Tiefland- und Küstenvarietäten – darunter Santa Cruz (camba-Spanisch), die Karibik, Chile und der Río de la Plata – schwächt sich ein silbenfinales s zu einem weichen h ab oder fällt ganz weg: está ≈ 'ehtá', los amigos ≈ 'loh amigoh'.
pronunciationB2✓ Geprüftv0.1.0
Erklärung
Es betrifft s vor Konsonanten und am Wortende, nie am Silbenanfang: pescado ≈ 'pehcado', aber sí bleibt sí. Die Pluralmarkierung wird dann an Artikeln und Vokalen abgelesen: la(s) casa(h).
Für Bolivien ist diese Spaltung wesentlich: Das Hochlandspanisch (La Paz, Cochabamba) bewahrt ein starkes s; Santa Cruz aspiriert – beide Varianten erkennen zu können ist für Zuzügler unentbehrlich. Man produziert selbst das volle s und trainiert das Ohr für die aspirierte Form.
Für Zuzügler in Bolivien ist diese Spaltung grundlegend: Das Hochlandspanisch (La Paz, Cochabamba) bewahrt ein starkes, klares s, während Santa Cruz und die camba-Varietäten des Tieflands das silbenfinale s zu einem weichen h abschwächen oder weglassen (está ≈ 'ehtá', los amigos ≈ 'loh amigoh'). Es betrifft nur s vor einem Konsonanten oder am Wortende, nie am Silbenanfang (sí bleibt sí). Man produziert selbst das volle s und trainiert das Gehör für die aspirierte Form.
Beispiele
Gehen wir zur Party? (camba-Variante)
Region: global
Die Leute aus Santa Cruz reden so.
Region: global
In Santa Cruz klingt '¿cómo estás?' wie 'cómo ehtáh'.
Region: global