Se #5: das Ersatz-se — le lo wird zu se lo

Erklärung

Im Spanischen dürfen zwei Objektpronomen, die beide mit l beginnen, nicht aufeinanderfolgen. Wenn das indirekte le/les auf ein direktes lo/la/los/las trifft, wird le/les zu se: le + lo → se lo, les + las → se las. 'Ich habe es ihm erklärt' heißt daher se lo expliqué, nicht *le lo expliqué.

Dieses se ist rein phonetisch — eine Verkleidung für le/les — und hat nichts Reflexives oder Unpersönliches an sich. Die Reihenfolge bleibt Indirekt-vor-Direkt, und das Paar wird als Einheit angehängt oder verschoben: dáselo, quiero dárselo, se la mandé.

Da dieses se le oder les (ihm, ihr, Sie-formal, ihnen) verbirgt, kann es mehrdeutig sein; die empfangende Person wird bei Bedarf mit a él, a ella, a usted, a ellos präzisiert: se lo di a ella.

Beispiele

Verwandte Regeln

• Se lo, se la: le + lo wird zu se lo
• Dativpronomen (indirekte Objektpronomen): me, te, le, nos, os, les