grammar.se.indirect-object-substitute
Se #5 : le faux se — le lo devient se lo
Devant lo/la/los/las, le et les prennent la forme se : se lo expliqué. Phénomène purement phonétique — ce se n'a rien de réfléchi.
grammarB1✓ Vérifiév0.1.0
Explication
L'espagnol n'admet pas deux pronoms compléments commençant par l qui se suivent, donc quand l'indirect le/les se retrouverait devant un direct lo/la/los/las, le/les devient se : le + lo → se lo, les + las → se las. Ainsi, « je le lui ai expliqué » est se lo expliqué, et non *le lo expliqué.
Ce se est purement phonétique — un déguisement de le/les — sans rien de réfléchi ni d'impersonnel. L'ordre reste indirect avant direct, et la paire se déplace ou s'attache comme une unité : dáselo, quiero dárselo, se la mandé.
Comme ce se dissimule le ou les (lui, elle, vous de politesse, eux/elles), il peut être ambigu ; clarifiez le destinataire avec a él, a ella, a usted, a ellos quand le contexte l'exige : se lo di a ella.
Exemples
L'adresse ? Je la lui envoie maintenant.
Région: global
Je les ai remis aux locataires.
Région: global
La facture ? Je l'ai envoyée au comptable ce matin.