grammar.verbs.passive-se-vs-ser
Se vende vs. fue vendido: die richtige Passivkonstruktion wählen
Das se-Passiv (se venden casas) verbirgt das Agens und dominiert in Gesprächen, auf Schildern und in Anleitungen; das ser-Passiv ermöglicht die Nennung des Agens und ist dem formellen Schreiben vorbehalten.
grammarB2✓ Geprüftv0.1.0
Erklärung
Se + Verb in der dritten Person, das mit dem Objekt kongruiert: se vende esta casa, se necesitan empleados, aquí se habla español. Das Agens kann dabei nicht genannt werden, das ist gerade der Sinn dieser Konstruktion.
Das ser-Passiv mit Partizip wählt man, wenn das Agens genannt werden muss (fue comprada por un fondo) oder wenn journalistischer bzw. juristischer Stil gefordert ist. Im mündlichen Sprachgebrauch gewinnt das se-Passiv klar die Oberhand.
Eine praktische Faustregel: Wenn das Agens genannt werden soll, greift man zu ser + Partizip + por; ist das Agens irrelevant oder unbekannt, verwendet man se. Das se-Passiv deckt außerdem Fälle ab, die das ser-Passiv nicht bewältigt, etwa generische Aussagen und Anleitungen (se ruega no fumar, se sirve frío), deshalb dominiert es auf Schildern und in Rezepten.
Beispiele
Möblierte Wohnungen zu vermieten.
Region: global
Das Unternehmen wurde von einer chilenischen Gruppe übernommen.
Region: global
Hier werden Häuser gebaut; dieses wurde von einer lokalen Genossenschaft errichtet.
Region: global