grammar.clauses.si-hypothetical
Irrealis der Gegenwart: si tuviera, haría
Für kontrafaktische oder unwahrscheinliche Bedingungen steht si + Imperfekt des Subjunktivs + Konditional: si tuviera plata, compraría en Equipetrol.
grammarB2✓ Geprüftv0.1.0
Erklärung
Für Bedingungen, die der Wirklichkeit widersprechen oder in der Gegenwart unwahrscheinlich sind, verwendet das Spanische si + Imperfekt des Subjunktivs im Konditionalsatz und den Konditional im Hauptsatz: si tuviera plata, compraría una casa; si viviera más cerca, vendría caminando.
Die Kombination ist fest: Imperfekt des Subjunktivs mit Konditional: si pudiera, te ayudaría; si fuera vos, esperaría. Dadurch wird die Situation als vorgestellt und nicht als erwartet dargestellt.
Entscheidend: Der Konditional darf nie im si-Satz stehen. *si tendría, *si podría sind in der Umgangssprache und in regionalen Varietäten verbreitet, gelten aber als nicht standardsprachlich – im si-Satz bleibt es bei tuviera/pudiera. Der Konnektor como si ('als ob') verlangt immer das Imperfekt (oder Plusquamperfekt) des Subjunktivs: habla como si supiera, gasta como si fuera millonario.
Beispiele
Wenn ich du wäre, würde ich warten.
Region: global
Er gibt Geld aus, als wäre er Millionär.
Region: global
Wenn wir mehr Zeit hätten, würden wir es besser machen.