grammar.clauses.si-past-unreal
Vergangener Irrealis: si hubiera sabido, habría venido
Kontrafaktische Vergangenheitsbedingungen: si + Plusquamperfekt des Subjunktivs + Konditional Perfekt: si hubiera sabido, no habría firmado. In der gesprochenen Sprache wird hubiera oft doppelt verwendet.
grammarB2, C1✓ Geprüftv0.1.0
Erklärung
Für Bedingungen, die in der Vergangenheit nicht eingetreten sind, lautet das Schema: si + Plusquamperfekt des Subjunktivs (hubiera/hubiese + Partizip) im Konditionalsatz und Konditional Perfekt (habría + Partizip) im Hauptsatz: si hubiera sabido, no habría firmado; si hubiéramos comprado en 2020, habríamos ganado el doble.
In der gesprochenen Sprache verwendet man im Hauptsatz sehr häufig ebenfalls hubiera statt habría: si hubiera sabido, no hubiera venido – diese Konstruktion ist vollständig akzeptiert und in der gesamten spanischsprachigen Welt äußerst verbreitet.
Die beiden Hälften können auch unterschiedliche Zeitebenen kombinieren, wenn die Folge in der Gegenwart liegt: si hubiera estudiado medicina, ahora ganaría más ('hätte ich Medizin studiert, würde ich jetzt mehr verdienen') – vergangene Bedingung, gegenwärtiges Ergebnis. Allein mit ojalá drückt das Plusquamperfekt des Subjunktivs Bedauern aus: ojalá hubiera venido.
Beispiele
Wenn du mir Bescheid gegeben hättest, hätte ich auf dich gewartet.
Region: global
Wenn es nicht wegen dir gewesen wäre, hätte ich es nicht geschafft.
Region: global
Wenn du es mir früher gesagt hättest, hätte ich den Flug umgebucht.