Solo, solamente und solo als Adjektiv

Erklärung

Solo erfüllt zwei Funktionen. Als Adverb bedeutet es „nur“ und ist mit solamente austauschbar: solo quiero agua = solamente quiero agua. Als Adjektiv (solo/sola/solos/solas) bedeutet es „allein“ und richtet sich nach dem Substantiv: vive sola, estaban solos.

Seit der Rechtschreibreform von 2010 wird das Adverb „nur“ ohne Akzent geschrieben — solo, nicht sólo. In seltenen Fällen echter Mehrdeutigkeit erlaubt die RAE weiterhin den Akzent, doch die moderne Standardschreibung ist durchgängig akzentfrei.

Mehrdeutigkeit tritt seltener auf, als man denkt, da der Kontext entscheidet: trabaja solo könnte „arbeitet allein“ oder „arbeitet nur“ bedeuten, doch die Situation macht es fast immer klar. Nahe Synonyme von „nur“ sind únicamente und, sehr umgangssprachlich in Lateinamerika, nomás (pasá nomás, „komm einfach rein“). A solas bedeutet „unter vier Augen“: hablemos a solas.

Beispiele

Verwandte Regeln

• Distinktive Tilde: tú/tu, él/el, sí/si