Ser vs. estar mit demselben Adjektiv

Erklärung

Manche Adjektive ändern ihre Bedeutung je nachdem, ob sie mit ser (einer innewohnenden Eigenschaft) oder estar (einem Zustand oder dem Ergebnis einer Veränderung) verbunden werden. Die wichtigsten Paare: es aburrido „ist langweilig“ / está aburrido „ist gelangweilt“; es listo „ist klug“ / está listo „ist fertig/bereit“; es rico „ist reich“ / está rico „ist lecker“; es verde „ist grün“ / está verde „ist unreif“.

Die Logik ist konsequent: ser klassifiziert — es sagt, wie etwas von Natur aus ist —, während estar berichtet, wie etwas gerade ist oder wie es geworden ist. Weitere nützliche Paare: vivo (ser „schlagfertig/lebhaft“ / estar „am Leben“), orgulloso, atento und abierto („aufgeschlossen“ als Eigenschaft vs. „offen“ als Zustand).

Estar + Adjektiv vermittelt außerdem einen momentanen Eindruck — wie etwas gerade aussieht, schmeckt oder sich anfühlt: ¡qué linda estás hoy! bezieht sich auf diesen Augenblick, während eres linda eine dauerhafte Eigenschaft beschreibt. Dasselbe Adjektiv, zwei verschiedene Wahrheiten.

Beispiele

Verwandte Regeln

• Ser oder estar
• Wofür estar steht