Weggehen: salir, irse, dejar

Erklärung

Drei Verben teilen das englische 'leave' unter sich auf. Salir bedeutet hinausgehen oder ausgehen – es betont den Ausgangs- oder Zielpunkt: salgo de casa a las ocho, salir a cenar, salir con amigos. Irse betont das Aufbrechen selbst, den Akt des Weggehens: me voy, se fue temprano, und das universell verständliche me tengo que ir ('Ich muss gehen').

Dejar ist das transitive Verb – es bezeichnet das Zurücklassen von etwas oder jemandem: dejé las llaves, dejá el paquete en portería. Es bedeutet außerdem 'aufhören/aufgeben' (dejar de fumar) und 'zulassen/erlauben' (dejame ver, no me deja salir).

Also: 'Ich habe das Büro verlassen' = salí de la oficina; 'Ich bin gegangen' (abgereist) = me fui; 'Ich habe meinen Schlüssel liegen gelassen' = dejé las llaves. Partir ist förmlicher oder literarisch, abandonar ist stärker, und 'Lass mich in Ruhe' heißt dejame en paz.

Beispiele

Verwandte Regeln

• Wenn se die Bedeutung verändert: ir/irse, dormir/dormirse
• Ir vs. venir: strenger als go vs. come