grammar.subjunctive.doubt-denial
Zweifel und Verneinung: no creo que, dudo que
Verneinte Überzeugung und Zweifel verlangen den Konjunktiv: creo que viene (Indikativ) vs. no creo que venga. Dudar que, negar que, no es cierto que.
grammarB1, B2✓ Geprüftv0.1.0
Erklärung
Ausdrücke von Zweifel, Verneinung oder Unglauben erfordern den Konjunktiv im nachfolgenden Nebensatz. Der deutlichste Fall ist der Polaritätswechsel bei Meinungsverben: creo que viene steht im Indikativ (man behauptet es), aber no creo que venga steht im Konjunktiv (man enthält sich der Behauptung). Entsprechend bei pensar, parecer, es verdad que: no pienso que sea buena idea, no es verdad que cueste tanto.
Verben, die von sich aus Zweifel oder Verneinung ausdrücken, erfordern den Konjunktiv auch ohne Negation: dudo que sea así, niego que haya pasado, no estoy seguro de que llegue. Der Konjunktiv kennzeichnet das Ereignis als nicht behauptet.
Wird die Gewissheit wiederhergestellt, wechselt der Modus zurück: no dudo que es buen profesional ('ich zweifle nicht daran — ich behaupte es also'). Fragen mit creer können in beiden Modi stehen, und der Modus signalisiert die Haltung des Fragenden: ¿crees que venga? (zweifelnd) vs. ¿crees que viene? (neutral).
Beispiele
Ich glaube nicht, dass er rechtzeitig ankommt.
Region: global
Ich zweifle nicht daran, dass er ein guter Fachmann ist.
Region: global
Ich glaube nicht, dass es so teuer ist, aber ich bezweifle, dass sie es auf Lager haben.