Emotionsauslöser: me alegra que, siento que

Erklärung

Wenn ein Hauptsatz eine emotionale Reaktion auf einen Sachverhalt ausdrückt, steht der Nebensatz im Konjunktiv: me alegra que estés aquí, siento que no puedas venir, me molesta que llegue tarde. Die Tatsache mag durchaus wahr sein, der Konjunktiv kennzeichnet sie als etwas, auf das reagiert wird, nicht als etwas, das behauptet wird.

Die Gruppe der Auslöser ist breit: alegrarse de que, sentir que ('bedauern'), me gusta/encanta/molesta/fastidia que, temer que, sorprender que, dar pena/rabia que sowie es una lástima/pena que.

Wenn beide Teilsätze dasselbe Subjekt haben, zieht das Spanische den Infinitiv vor, mit de, wo das Verb es verlangt: me alegro de verte (nicht *me alegro de que yo te vea), siento molestarte.

Beispiele

Verwandte Regeln

• Wann der Subjunktiv einsetzt: die Übersicht
• Es importante que, es posible que