Emotionsauslöser: me alegra que, siento que

Erklärung

Wenn ein Hauptsatz eine emotionale Reaktion auf einen Sachverhalt ausdrückt, steht der Nebensatz im Konjunktiv: me alegra que estés aquí, siento que no puedas venir, me molesta que llegue tarde. Die Tatsache mag durchaus wahr sein — der Konjunktiv kennzeichnet sie als etwas, auf das reagiert wird, nicht als etwas, das behauptet wird.

Die Gruppe der Auslöser ist breit: alegrarse de que, sentir que ('bedauern'), me gusta/encanta/molesta/fastidia que, temer que, sorprender que, dar pena/rabia que sowie es una lástima/pena que.

Wenn beide Teilsätze dasselbe Subjekt haben, zieht das Spanische den Infinitiv vor — mit de, wo das Verb es verlangt: me alegro de verte (nicht *me alegro de que yo te vea), siento molestarte.

Beispiele

Verwandte Regeln

• Wann der Subjunktiv einsetzt: die Übersicht
• Es importante que, es posible que