grammar.subjunctive.impersonal-expressions
Es importante que, es posible que
Es + Wertung/Möglichkeit + que verlangt den Konjunktiv: es importante que vengas, es posible que llueva. Es verdad/cierto/evidente que behalten den Indikativ.
grammarB1✓ Geprüftv0.1.0
Erklärung
Unpersönliche Ausdrücke der Form es + Adjektiv/Substantiv + que unterscheiden sich je nach Bedeutung. Jene, die eine Bewertung, einen Wert oder eine Möglichkeit ausdrücken, verlangen den Konjunktiv: es importante que vengas, es necesario que firmes, es mejor que esperemos, es posible/probable que llueva, es una lástima que no puedas.
Jene, die behaupten, dass etwas wahr oder offensichtlich ist, stehen mit dem Indikativ: es verdad que cambió, es cierto que cuesta, es evidente que el mercado cambió, está claro que funciona. Die Trennlinie ist: Behauptung einer Tatsache (Indikativ) vs. Bewertung oder Möglichkeit (Konjunktiv).
Wird ein wahrheitsbehauptender Ausdruck verneint, entfällt die Behauptung, und der Konjunktiv kehrt zurück: no es cierto que sea caro, no es verdad que cueste tanto, no está claro que funcione.
Beispiele
Es ist besser, dass wir bis Montag warten.
Region: global
Es ist offensichtlich, dass sich der Markt verändert hat.
Region: global
Es ist möglich, dass der Preis steigt, daher ist es besser, dass wir heute entscheiden.