usage.greetings-time-of-day
Buenos días, buenas tardes, buenas noches
Buenos días bis zum Mittagessen, buenas tardes bis zum Einbruch der Dunkelheit, buenas noches danach, sowohl als Gruß als auch als Abschied. Das abgekürzte buenas gilt informell zu jeder Tageszeit.
usageA1✓ Geprüftv0.1.0
Erklärung
Die Wechselpunkte richten sich nach Mahlzeiten und Helligkeit, nicht nach der Uhr: buenas tardes beginnt nach dem Mittagessen (~13 Uhr), buenas noches bei Einbruch der Dunkelheit. Buenas noches ist zugleich 'Gute Nacht' und Abschiedsgruß.
Das verkürzte buenas ist der universelle informelle Einstieg in Geschäfte und Aufzüge. Zu beachten: der Plural auf -s, buenos días, nie *buen día in den meisten Regionen (obwohl buen día am Río de la Plata die Standardform ist).
Die Wechselpunkte folgen Mahlzeiten und Tageslicht, nicht der Uhr: buenas tardes beginnt nach dem Mittagessen (~13 Uhr) und buenas noches bei Einbruch der Dunkelheit, und buenas noches dient zugleich als 'Gute Nacht/Auf Wiedersehen'. Das abgekürzte buenas funktioniert zu jeder Tageszeit in Geschäften und Aufzügen; der Plural ist zu beachten (buenos días), wenngleich buen día am Río de la Plata die Standardform ist.
Beispiele
Guten Tag, ist der Verantwortliche da?
Region: global
Hallo! Darf ich?
Region: global
Hallo, könnte ich bitte einen Kaffee mit Milch bekommen?
Region: global