usage.greetings-time-of-day
Buenos días, buenas tardes, buenas noches
Buenos días bis zum Mittagessen, buenas tardes bis zum Einbruch der Dunkelheit, buenas noches danach — sowohl als Gruß als auch als Abschied. Das abgekürzte buenas gilt informell zu jeder Tageszeit.
usageA1✓ Geprüftv0.1.0
Erklärung
Die Wechselpunkte richten sich nach Mahlzeiten und Helligkeit, nicht nach der Uhr: buenas tardes beginnt nach dem Mittagessen (~13 Uhr), buenas noches bei Einbruch der Dunkelheit. Buenas noches ist zugleich 'Gute Nacht' und Abschiedsgruß.
Das verkürzte buenas ist der universelle informelle Einstieg in Geschäfte und Aufzüge. Zu beachten: der Plural auf -s — buenos días, nie *buen día in den meisten Regionen (obwohl buen día am Río de la Plata die Standardform ist).
Die Wechselpunkte folgen Mahlzeiten und Tageslicht, nicht der Uhr: buenas tardes beginnt nach dem Mittagessen (~13 Uhr) und buenas noches bei Einbruch der Dunkelheit — und buenas noches dient zugleich als 'Gute Nacht/Auf Wiedersehen'. Das abgekürzte buenas funktioniert zu jeder Tageszeit in Geschäften und Aufzügen; der Plural ist zu beachten (buenos días), wenngleich buen día am Río de la Plata die Standardform ist.
Beispiele
Guten Tag, ist der Verantwortliche da?
Region: global
Hallo! Darf ich?
Region: global
Hallo, könnte ich bitte einen Kaffee mit Milch bekommen?
Region: global