grammar.verbs.volver-a
Volver a + Infinitiv: etwas erneut tun
Volví a llamar = „Ich habe noch einmal angerufen“. Für die Wiederholung bevorzugt das Spanische volver a gegenüber otra vez: no vuelvas a hacerlo.
grammarA2✓ Geprüftv0.1.0
Erklärung
Konjugiertes volver + a + Infinitiv drückt Wiederholung aus: volvió a ganar („er hat wieder gewonnen“), vuelvo a empezar („ich fange neu an“).
Die Konstruktion lässt sich in allen Tempora verwenden und fügt sich natürlich in Warnungen und Versprechen ein: no lo volveré a hacer. Das einfache volver (ohne a + Infinitiv) bedeutet dagegen nur „zurückkehren“.
Volver a + Infinitiv ist die idiomatische Wendung für „etwas noch einmal tun“ und wird in der Regel gegenüber otra vez oder de nuevo vor dem Verb bevorzugt: volví a leerlo klingt natürlicher als lo leí otra vez. Nicht zu verwechseln mit dem einfachen volver („zurückkehren“) oder mit volverse („sich umdrehen“, „werden“).
Beispiele
Ich habe deine Nachricht noch einmal gelesen.
Region: global
Der Fehler ist wieder aufgetaucht.
Region: global
Die Verbindung brach ab, also wählte ich noch einmal; er versprach, nicht wieder zu spät zu kommen.
Region: global