grammar.verbs.volver-a
Volver a + infinitif : recommencer une action
Volví a llamar = « j'ai rappelé ». L'espagnol préfère volver a à otra vez pour exprimer la répétition : no vuelvas a hacerlo.
grammarA2✓ Vérifiév0.1.0
Explication
Volver conjugué + a + infinitif marque la répétition : volvió a ganar (« il a gagné de nouveau »), vuelvo a empezar (« je recommence »).
La construction se conjugue à tous les temps et s'intègre naturellement dans les avertissements et les promesses : no lo volveré a hacer. Volver seul (sans a + infinitif) signifie simplement « retourner ».
Volver a + infinitif est la tournure idiomatique pour dire « faire quelque chose de nouveau », généralement préférée à otra vez ou de nuevo accolés au verbe : volví a leerlo sonne plus naturel que lo leí otra vez. Ne pas confondre avec le simple volver (« retourner ») ni avec volverse (« se retourner », « devenir »).
Exemples
J'ai relu ton message.
Région: global
L'erreur est réapparue.
Région: global
L'appel a coupé, alors j'ai rappelé ; il a promis de ne plus être en retard.
Région: global