grammar.adverbs.time
Adverbios de tiempo: ya, todavía, ahora, anoche
Ya (ya / ahora), todavía/aún (todavía; con no: todavía no), ahora, hoy, ayer, anoche, mañana, anteayer, pronto, tarde, temprano.
grammarA1, A2✓ Revisadov0.1.0
Explicación
Los adverbios de tiempo sitúan una acción en el tiempo. Referencias calendáricas: hoy, ayer, mañana, anoche, anteayer, pasado mañana. Temporalidad relativa: pronto, tarde, temprano, ahora, luego, enseguida.
Los pares cruciales son ya y todavía/aún. Ya indica que algo se ha cumplido ('ya terminé'), y ya no expresa que algo ha dejado de ocurrir ('ya no fumo'). Todavía/aún indican continuidad ('todavía trabaja allí'), y todavía no / aún no señalan que algo aún no ha sucedido ('todavía no llega'). Confundirlos es un error frecuente.
Nota regional: en gran parte de Latinoamérica, recién + verbo expresa que una acción acaba de ocurrir: recién llegué, recién lo vi. En España, esa idea se expresa habitualmente con acabar de + infinitivo (acabo de llegar).
Ejemplos
Did you send the email yet? — Not yet.
Región: global
We no longer live in that neighborhood.
Región: global
We no longer live there, but we haven't sold the house yet.