usage.agreement-disagreement
Expresar acuerdo y desacuerdo
Acuerdo: (estoy) de acuerdo, tenés razón, exacto, claro, eso. Desacuerdo: no estoy de acuerdo, no lo veo así, sí, pero..., depende.
usageB1✓ Revisadov0.1.0
Explicación
Acuerdo total: totalmente, tal cual, eso mismo, ni hablar (énfasis afirmativo en el Cono Sur). Acuerdo parcial: en parte sí, puede ser, hasta cierto punto.
El desacuerdo cortés amortigua primero: entiendo tu punto, pero…; sí, pero fijate que…; no sé si tanto. El escueto no tenés razón es raro; depende y yo lo veo distinto son los recursos habituales.
El desacuerdo casi siempre se amortigua de entrada: es preferible abrir con entiendo tu punto, pero… o sí, pero fijate que… antes que con un no tenés razón directo, que suena brusco. Depende y yo lo veo distinto son los comodines para dar marcha atrás sin confrontación.
Ejemplos
You're right, better to confirm it in writing.
Región: global
I understand, but I see it differently.
Región: global
I see your point, but I don't quite see it that way.
Región: global