usage.opinions
Opiniones: creo que, me parece que, para mí
Creo/pienso/me parece que + indicativo; para mí / en mi opinión encabezan la postura; desde mi punto de vista es formal. La creencia negada pasa al subjuntivo.
usageB1✓ Revisadov0.1.0
Explicación
En lo cotidiano: me parece que el precio está alto, para mí que va a llover (corazonada coloquial). Para preguntar: ¿qué opinás de...?, ¿cómo lo ves?, ¿a vos qué te parece?
La regla del modo aplica aquí: creo que es buena idea (indicativo) frente a no creo que sea buena idea (subjuntivo). Suavizadores: no sé, capaz que…, puede ser.
La regla del modo hace el trabajo más importante: una creencia afirmada lleva indicativo (creo que es buena idea), pero negada pasa al subjuntivo (no creo que sea buena idea). Encabece su postura con para mí / en mi opinión, pregunte con ¿qué opinás de…? o ¿cómo lo ves?, y matice con capaz que… o puede ser.
Ejemplos
I think it's better to wait until Monday.
Región: global
How do you see it? — For me, it's overpriced.
Región: global
I think it's fine, but I don't think it's urgent.
Región: global