usage.offers
Ofrecer: ¿quieres...?, te invito, ¿te sirvo más?
¿Querés un café?, ¿te sirvo algo?, ¿te ayudo? Te invito significa que pago yo. Aceptar: sí, gracias / bueno, dale; rechazar: no, gracias, así estoy bien.
usageA2✓ Revisadov0.1.0
Explicación
Ofrecer ayuda: ¿te ayudo?, ¿necesitás algo?, avisame cualquier cosa. Comida y bebida: ¿gustás? (cortesía andina al comer delante de otros), servite, ¿te sirvo más?
Te invito = yo pago (invitar = convidar, no solo invitar). Rechazar cortésmente suele llevar dos turnos — un primer no gracias puede ser ritual; los anfitriones insisten una vez.
Invitar significa «convidar», así que te invito un café = el café corre por mi cuenta, no es solo una invitación. El rechazo cortés suele tener dos rondas — un primer no, gracias puede ser ritual y un buen anfitrión insiste una vez —; en los Andes ¿gustás? ofrece compartir cuando se come delante de otros; servite equivale a «sírvete».
Ejemplos
Shall I serve you a bit more? — OK, just a little.
Región: global
Put your wallet away, today it's on me.
Región: global
Shall I give you more? —No thanks, I'm fine. —Come on, dessert's on me.
Región: global